1
00:00:06,048 --> 00:00:09,176
[♪ "Non ridere di me"
di Mark Wills che suona]

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
[grugniti]

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
♪ Sono un ragazzino con gli occhiali ♪

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,642
♪ Quello che chiamano il geek ♪

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
♪ Una ragazzina che non sorride mai ♪

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,356
♪ Perché ho l'apparecchio ai denti ♪

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
-[il grugnito continua]
-♪ E so come ci si sente ♪

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
[urla forte]

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,989
♪ Piangere fino a addormentarmi ♪

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
♪ Sono quel bambino in ogni parco giochi ♪

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
♪ Chi sceglie sempre per ultimo ♪

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
♪ Una madre adolescente single ♪

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,710
♪ Sto cercando di superare il mio passato ♪

14
00:00:43,794 --> 00:00:48,048
♪ Non devi essere mio amico ♪

15
00:00:48,131 --> 00:00:52,511
-♪ È chiedere troppo? ♪
-[la porta del frigorifero batte forte]

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,597
-♪ Non ridere di me ♪
-[Gerry urla]

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,933
♪ Non insultarmi ♪

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
-[Gerry urla]
-♪ Non ottenere il tuo piacere ♪

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
-♪ Dal mio dolore ♪
-[Gerry continua a urlare]

20
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
-[raschiare l'utensile]
-[suona il telefono]

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
-[Coach Hudson] Pensa in fretta!
-Gesù.

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
[ridacchia]

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
-Buongiorno, pigro.
-Sono le 6:30

24
00:01:17,703 --> 00:01:18,829
[Coach Hudson] E ho già pescato.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
Ho creato un intero profilo Raya.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
Raya? Cosa stai facendo con Raya?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
Tricia mi ha invitato.

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
-È selvaggio.
-Grossolano.

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
[Coach Hudson] C'è, tipo,
donne famose lì.

30
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Come ti senti?

31
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
Me lo chiederai ogni giorno
per il resto della mia vita?

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
Mi sto solo assicurando che tu sia pronto per tornare.

33
00:01:37,639 --> 00:01:42,644
Rick... ho la mia squadra e ho te.

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
Ciò che sento è una fortuna.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Anche io.

36
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
[espira piano]

37
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
Ho fatto coppia con Danica Patrick.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,367
[Ricky] [ridacchia] Per favore, smettila.

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
È davvero bello.

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Ehi, devo chiederti di Powers.

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,709
Com'è stato con te ultimamente?

42
00:02:09,628 --> 00:02:12,466
Uhm... normale, immagino.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Sì, non riesco a inchiodarlo.

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
Tipo, ogni volta che mi avvicino,
lui, tipo, mi scansa

45
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
o dice qualcosa del tipo,

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,224
"E se i palloncini avessero paura dell'altezza?"

47
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
Forse dovrei tendergli un'imboscata.

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,938
[♪ riproduzione di musica intensa]

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
Tipo, vai a casa sua.

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
♪♪

51
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
Andare a casa di Chad Powers?

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
Sì.

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
Non lo so, sembra un posto strano.

54
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
[Coach Hudson] Deve esserci
c'è un vero ragazzo lì dentro, vero?

55
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
Lo prendo alla sprovvista,
come, nel suo habitat naturale.

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
-Eh?
-[beve]

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,591
Voglio dire... tu lo sai meglio, ovviamente,

58
00:02:54,675 --> 00:02:59,429
ma, um, è settimana di arrivederci,
forse verrà in giro.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
♪♪

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Ciao settimana, tempismo perfetto.

61
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Bella chiamata, allenatore.

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Andare a lavorare. Ci vediamo lì.

63
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Ti amo, ragazzo.

64
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
[la porta si apre]

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
Ti amo.

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
[Danny]
È la festa più grande del campus.

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
Lo lanciano le cheerleader senior
ogni stagione nella settimana di arrivederci.

68
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
È carino.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
È pulito. È come se
il motivo per cui le persone vanno al college.

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
Gente normale.
Insomma, chiunque tranne noi.

71
00:03:23,537 --> 00:03:24,579
Ciao, Ciad.

72
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
Vieni alla festa stasera?

73
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
Il QB iniziale è sempre lì, lo sai.
È tradizione.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
Ooh. Amo la tradizione.

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
Ebraismo.

76
00:03:36,049 --> 00:03:39,886
Ma stasera non posso
perché devo occuparmi di...

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
la mia Venere acchiappamosche.

78
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
Peccato, Chad.
Ma sai cosa significa?

79
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
Più figa per me.

80
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
-Gerry, tu sei una fottuta fighetta.
-Gerry, sei così dannatamente cattivo.

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
-Per favore.
-Stai zitto, cazzo. Maledizione.

82
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
-[Sasha] Gesù.
-[Gerry] Cosa?

83
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
Chad non deve farlo
una cosa sola con la squadra.

84
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Potrebbe dire di avere una Venere acchiappamosche,

85
00:03:57,696 --> 00:04:01,533
e io sono quello strano...
per essere maschile?

86
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
In che senso è giusto?

87
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
Bene, ragazzi, divertitevi stasera.

88
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
mi divertirò anch'io.

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Solo io e le mie trappole.

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
Bene.

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
[studenti che chiacchierano]

92
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
[il vassoio del cibo rimbomba]

93
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
[voce normale] Cosa?

94
00:04:25,474 --> 00:04:26,933
Sarebbe semplicemente divertente andarci.

95
00:04:28,351 --> 00:04:29,478
Sarebbe divertente.

96
00:04:29,561 --> 00:04:32,439
Sarebbe divertente andare ad una festa nei panni di Chad.

97
00:04:32,522 --> 00:04:33,565
Questa è una trappola mortale.

98
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
Non dovrebbe essere divertente.

99
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Credimi, lo so.

100
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
-[Ricky si schiarisce la gola]
-Oh.

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
[Voce di Chad] Ehi, coach Ricky,
come va?

102
00:04:39,446 --> 00:04:40,530
Stai zitto e ascoltami.

103
00:04:40,614 --> 00:04:41,990
Mio padre sta andando
tendere un agguato a casa tua.

104
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
[voce normale] Cosa?

105
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
He said that Chad
è impossibile da definire

106
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
e questo ogni volta che sei
con lui dici stronzate.

107
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
Che cosa?

108
00:04:47,954 --> 00:04:50,207
And one thing that's so,
uh, great about football

109
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
is that-- is how diff--
è ogni... è diverso ogni volta.

110
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
-Dio mio.
-In realtà sono d'accordo.

111
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
Penso che sia diverso ogni volta.

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
-Hai sentito cosa ho detto?
-Sì.

113
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
Perché viene a casa nostra?

114
00:04:59,508 --> 00:05:01,301
Ha bisogno di conoscere il suo quarterback.

115
00:05:01,384 --> 00:05:02,511
Vuole che tu ti apra con lui.

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,221
-When is this happening?
-Non lo so.

117
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
Oggi, domani, presto.

118
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Non può andare a casa.
È la vera Batcaverna.

119
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
Abbiamo bisogno di una bugia, forse di una fumigazione?

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,355
- Tipo, ho preso un morso di scorpione o qualcosa del genere.
-[Ricky] No, non dirlo.

121
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Dio mio.
Siamo qui perché tu agisci sempre

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
così dannatamente strano tutto il tempo.

123
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
[sussurrando] Sono un uomo che vive dentro
la pelle finta di un altro uomo.

124
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
È una situazione strana.

125
00:05:21,154 --> 00:05:22,823
Beh, convinco mio padre che è la tua pipì

126
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
ha le dimensioni di un mirtillo
non lo taglierà più.

127
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Non ha le dimensioni di un mirtillo.

128
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
Se volessi sapere,
è come una fessura di dimensioni normali.

129
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
-Non voglio sapere della tua fessura.
-Ok, allora cosa può fare?

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,920
Ci deve essere qualcosa
puoi essere onesto al riguardo.

131
00:05:37,003 --> 00:05:39,714
[♪ riproduzione di musica intensa]

132
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
[Allenatore Byrd]
Meglio non essere tenero con Powers, coach.

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Il suo culo ha bisogno di una sculacciata.

134
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
Vuoi che faccia una sculacciata da vigilante?

135
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
NO! No.

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Vado a casa sua.

137
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
Non lo so, tipo, fargli una sorpresa.

138
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
O, tipo, spaventarlo sul serio.

139
00:05:54,396 --> 00:05:56,439
-[Voce di Chad] Ehi, coach.
-Gesù! EHI.

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
S... Ciao, Chad.

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
[Ciad]
No, stavo solo per dire:

142
00:06:00,527 --> 00:06:04,072
So di aver avuto alcune difficoltà
ultimamente con la mia salute mentale,

143
00:06:04,155 --> 00:06:08,702
ma la verità è che
essere Chad Powers, è difficile.

144
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
È davvero difficile.
Sento di non poter commettere errori.

145
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Non posso commettere errori,
ma commetto errori

146
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
perché questo è il tipo di persona che sono.

147
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
E io sono una persona
non importa cosa dice la gente.

148
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Io... anche se non mi comporto come tale

149
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
e alcune persone non mi trattano così.

150
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Sento cose. Sento molte cose.

151
00:06:24,426 --> 00:06:28,430
Nelle ultime due settimane,
Avevo paura, ed è per questo che sono scappato.

152
00:06:28,513 --> 00:06:29,598
E questo dipende da me.

153
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Ma... sto meglio adesso.

154
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
E... questo è tutto.

155
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Vai a pescare.

156
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
Ehi... apprezzo che tu abbia detto tutto questo.

157
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
Infatti, NO? Parlare non è difficile.

158
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
Dai, andiamo a fare un giro.

159
00:06:47,115 --> 00:06:48,158
Continueremo a parlare.

160
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
-[Chad] Continua a parlare?
-Sì!

161
00:06:49,326 --> 00:06:50,660
Ho detto tutto quello che volevo dire.

162
00:06:50,744 --> 00:06:53,163
No, no, penso che siamo solo
iniziare. Dai.

163
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
Mm-hmm.

164
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Più chiacchiere.

165
00:06:56,541 --> 00:06:58,335
[commentatore 1] [sul portatile]
Dai un'occhiata a questa difesa dell'Arkansas.

166
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
Parliamo di affrontare.

167
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
-Troppi contrasti sbagliati si sono trasformati...
-[sospira]

168
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
...in giochi esplosivi.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
E questo è adesso
un tema ricorrente in questa squadra.

170
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
[commentatore 2] Se me lo chiedi,
è una questione di coaching...

171
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
[clic del mouse]

172
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
[♪ riproduzione di musica allegra]

173
00:07:27,238 --> 00:07:30,450
-[♪ riproduzione musicale determinata]
-[sospira]

174
00:07:30,533 --> 00:07:34,329
♪♪

175
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
-[bussa alla porta]
-[Gerry] Ehi, allenatore.

176
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
Ehi, come va, Gerry?

177
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
-Sei occupato?
-NO.

178
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
Ehm...

179
00:07:49,594 --> 00:07:50,929
ti dispiace se parliamo in privato?

180
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
Sì, è in privato.

181
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
-Vuoi sederti?
-Uhm, preferisco stare in piedi.

182
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
Potresti alzarti anche tu, se vuoi.

183
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
No, no, non lo farò, non resisterò.

184
00:08:01,523 --> 00:08:02,565
Va bene.

185
00:08:02,649 --> 00:08:03,900
Sarebbe meglio se fossi seduto.

186
00:08:04,984 --> 00:08:06,528
«Va bene, cominciamo bene.

187
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
Vorrei discutere del mio futuro...

188
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
e se c'è un posto
per me in questa squadra.

189
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
[inspira]

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Beh, questo è davvero di più
di una conversazione

191
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
per Coach Hudson o Coach Byrd.

192
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
Non vogliono parlare con me.
Sono ossessionati da Chad Powers.

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
Tutti sono ossessionati da Chad Powers.

194
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
Ti ho visto parlare con lui oggi a pranzo.

195
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
Sì, riguardava il piano di gioco.

196
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
-È una settimana di addio.
-Il piano di gioco futuro.

197
00:08:32,095 --> 00:08:33,888
Vorrei che smetteste tutti di fingere

198
00:08:33,972 --> 00:08:38,058
che un umano del genere può semplicemente... emergere.

199
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
[♪ riproduzione di musica intensa]

200
00:08:41,229 --> 00:08:45,066
Gerry, [ridacchia] lo sai
in realtà sei stato una specie di...

201
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
ispirazione per me?

202
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
Che cosa?

203
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
Ignorato, invisibile,

204
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
sottovalutato.

205
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
-Ci sono stato.
-Ti rispetto anch'io.

206
00:08:56,745 --> 00:08:58,913
Una donna non dovrebbe lavorare
e lo fai comunque.

207
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Non so se è per questo
sei lesbica o...

208
00:09:00,498 --> 00:09:03,835
Ma hai perseverato, anche nella squadra scout.

209
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
Eri, eri un grande compagno di squadra.

210
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
Sollevando sempre i suoi ragazzi,
senza mai abbatterli.

211
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
Cos'è successo a quel Gerry?

212
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
È successo Chad Powers.

213
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
No, ti sei fatto male durante una partita.
Chad non ti ha fatto niente.

214
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Ha preso il mio lavoro.

215
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
Puoi riprenderlo subito
se si fa male di nuovo.

216
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
Mi ha rovinato la vita.

217
00:09:20,518 --> 00:09:21,853
Non sei religioso?

218
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Certo che lo sono.

219
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
Allora perdonalo, cazzo, e vai avanti.

220
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
♪♪

221
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
[porta di metallo che sbatte]

222
00:09:34,908 --> 00:09:36,242
[L'allenatore Hudson sospira]

223
00:09:36,326 --> 00:09:39,537
Questa è la casa da campo originale
dagli anni '50.

224
00:09:39,621 --> 00:09:43,249
Uffa, è come un grave rischio amianto.

225
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
-Vedo molti particolati.
-No, è polvere.

226
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Ci sono tipo particolati ovunque.

227
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
È come se fossimo inghiottiti dal particolato.

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Non preoccuparti

229
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
-con i particolati, ok?
-[Chad tossisce]

230
00:09:54,135 --> 00:09:55,678
Ehi!

231
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
[colpi di calcio]

232
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
Cosa? Sei troppo famoso per giocare a palla?

233
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
Non è così quel Mac 950 Fat
da un braccio è nato?

234
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Lanciare la palla con il tuo vecchio?
Dai!

235
00:10:07,649 --> 00:10:08,733
[batte le mani]

236
00:10:11,569 --> 00:10:14,614
All'inizio della mia carriera ero l'OC qui.

237
00:10:14,697 --> 00:10:18,076
Ed è qui che si trova il coach Muter
aveva il cuore a cuore.

238
00:10:18,576 --> 00:10:23,039
Mi ha portato qui
quando stavo divorziando dalla madre di Ricky.

239
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
Immagino che sia il mio primo divorzio.

240
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
Ricky era piccolo,

241
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
ma ha sentito
troppi adulti che urlano.

242
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
Quindi ho giurato che era così, niente di più.

243
00:10:33,967 --> 00:10:38,054
[sospira] Poi, un paio di settimane fa,
davanti a tutti voi,

244
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Non so cosa diavolo sia successo,

245
00:10:39,389 --> 00:10:43,810
ma mi sento come...
Ho deluso due dei miei figli.

246
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
[Chad] Tu-non l'hai fatto.

247
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
Non mi è sfuggito
è lì che sono iniziati i tuoi guai.

248
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
Non avresti dovuto farne parte,

249
00:10:53,403 --> 00:10:55,530
tra... Wendy e me.

250
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Io... mi dispiace.

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
[colpi di calcio]

252
00:11:01,828 --> 00:11:03,079
Beh, io...

253
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
Mi dispiace di non averlo fatto
vieni a visitare l'ospedale.

254
00:11:07,292 --> 00:11:09,794
O se avessi fatto di meglio
nelle interviste, forse...

255
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
-No, no.
-...niente di tutto questo sarebbe successo.

256
00:11:11,212 --> 00:11:12,964
Niente di tutto questo è colpa tua!

257
00:11:13,047 --> 00:11:14,716
Capito? Niente di tutto questo.

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,884
[espira]

259
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
Mi hai salvato la vita, figliolo.

260
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
[♪ musica sentimentale]

261
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
[colpi di calcio]

262
00:11:30,398 --> 00:11:34,569
Mia madre era la persona con cui giocavo a palla.

263
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Veramente?

264
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
Sì, era la madre del football.

265
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
♪♪

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Mi ha spinto ad esercitarmi e tutto...

267
00:11:46,831 --> 00:11:50,919
Comunque, lei... è morta.

268
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
È morta di cancro.

269
00:11:54,172 --> 00:11:57,884
Non il cancro dell’amianto,
semplicemente normale... cancro.

270
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
E, uh... beh, lo penso,

271
00:12:01,804 --> 00:12:04,724
Penso che probabilmente
mi ha incasinato un... un po'.

272
00:12:08,311 --> 00:12:11,147
Pensi che ne sarebbe orgogliosa
dell'uomo che sei diventato?

273
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
[la palla colpisce]

274
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
Ne dubito.

275
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Perché?

276
00:12:18,988 --> 00:12:21,324
Non penso davvero
Sono una persona così buona...

277
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
ma, ehm...

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
Sto cercando di migliorare.

279
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
-Chad.
-Sì?

280
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
Penso che sia il massimo
cosa normale che tu abbia mai detto.

281
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
[colpo di palla]

282
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
[ridacchia]

283
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
-[Coach Hudson] Ooh!
-[Ciad] Oh. Colpa mia.

284
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
[♪ "LIKE That" di Kalisway viene riprodotto sul telefono]

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,489
♪ Così, così, così ♪

286
00:13:01,572 --> 00:13:03,533
-♪ Due piselli in un baccello, quel culo davvero ♪
-[suono del campanello]

287
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
♪ Così, così, così ♪

288
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
♪ Sei più cattivo di..., vieni a farmi sentire ♪

289
00:13:07,412 --> 00:13:08,746
-♪ Così-- ♪
-[♪ la musica si interrompe]

290
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
[la porta cigola]

291
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
Potrebbe essere stata una telefonata.

292
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Voglio vedere la Batcaverna.

293
00:13:23,553 --> 00:13:24,929
Questo è inquietante.

294
00:13:25,013 --> 00:13:26,180
[Danny] Hai paura?

295
00:13:26,764 --> 00:13:29,017
[Ricky] Di un seminterrato
dove due uomini cucinano la pelle

296
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
per uno di loro da indossare?

297
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
-SÌ.
-[♪ musica rock trasmessa alla radio]

298
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
Ehi.

299
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
EHI. [sospira]

300
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
Puoi dirci cosa?
l'hanno già detto gli allenatori?

301
00:13:46,784 --> 00:13:51,122
Uh, sì, quindi qualunque cosa tu abbia detto
a mio padre, ha funzionato.

302
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
Ha detto a tutti di ritirarsi.

303
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
-Veramente?
-[Ricky] Sì, davvero.

304
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
L'ha detto anche a Dobbs
per smettere di chiamarti Io sono Sam.

305
00:14:00,298 --> 00:14:02,383
-Oh.
-Beh, proprio in faccia.

306
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
Ha negoziato che può
dillo ancora alle tue spalle.

307
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
Quindi niente imboscate, niente visite domiciliari?

308
00:14:07,597 --> 00:14:10,683
L'allenatore ha detto che forse non lo sa
esattamente con cosa ha a che fare Chad,

309
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
ma questo ha imparato
qualcosa di più importante.

310
00:14:13,561 --> 00:14:14,896
Qual è cosa?

311
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
Quel Chad è una persona reale.

312
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
[Danny] Incredibile.

313
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
Questo è esattamente il genere di cose

314
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
vorresti festeggiare...
andando a una festa.

315
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
Dovremmo andare alla festa della settimana di arrivederci.

316
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
Cosa ne pensi?

317
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
È un rischio, ma...

318
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
non lo so
quindi non piaci a nessuno dei tuoi compagni di squadra.

319
00:14:32,371 --> 00:14:34,624
[♪ la musica rock continua alla radio]

320
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
Forse dovresti andare.

321
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
[piano] Grazie, stronza.

322
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Ci penserò.

323
00:14:40,755 --> 00:14:41,839
[Danny] Ok, fai così,

324
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
ma dovevo iniziare a prepararmi,
tipo, due ore fa.

325
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
[calpestio di passi]

326
00:14:49,764 --> 00:14:51,891
[♪ la musica rock continua]

327
00:14:58,564 --> 00:15:02,151
Grazie... per avermi salvato di nuovo il culo.

328
00:15:02,235 --> 00:15:05,154
Faccio solo la mia parte per evitarlo
il peggior scandalo nella storia dello sport.

329
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
E vincere un campionato nazionale.

330
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Non pensi che possiamo vincere con Gerry?

331
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
A proposito, hai bisogno
dedicare un po' di tempo lì.

332
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
Devi riportarlo dalla parte di Chad.

333
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
Lo so. [sospira]

334
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
E devi mantenerlo
questo rapporto con mio padre.

335
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
Lo so. E [sospira] devo cucinare
i nasi della prossima settimana,

336
00:15:24,048 --> 00:15:25,800
Devo lavare le parrucche,

337
00:15:25,883 --> 00:15:30,096
baffi ordinabili all'ingrosso...
e portarci ai playoff.

338
00:15:31,222 --> 00:15:32,431
Sai cosa?

339
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
Potrei essere nei guai.

340
00:15:42,900 --> 00:15:44,694
Stavo guardando alcuni...

341
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
alcuni dei tuoi vecchi nastri...

342
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
alcuni punti salienti di Russ Holliday.

343
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
Sei stato davvero bravo.
Davvero, davvero buono.

344
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
È uno schifo quello che ti è successo.

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
Voglio dire, non è successo a me.

346
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Oh, wow, così evoluto.

347
00:16:08,426 --> 00:16:09,552
È grazie a Chad?

348
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
Forse.

349
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
O forse qualche allenatore
finalmente mi ha capito.

350
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Dobbs.

351
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Sì, Dobbs.

352
00:16:30,823 --> 00:16:33,743
Sai quanto è pericoloso per me
essere a casa di qualche giocatore?

353
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
Ma questa casa...

354
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
la tua casa?

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
Allora perché sei qui?

356
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
Non lo so.

357
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
[Danny]
Russ, mi sto facendo gli occhi o no?

358
00:16:58,601 --> 00:16:59,685
[ridacchia]

359
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
Uhm, devo andare...

360
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
e sembra
devi entrare nel personaggio.

361
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Yeah Yeah.

362
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
Ok... divertiti.

363
00:17:13,199 --> 00:17:15,492
-Non è molto divertente, ma...
-[Russ ridacchia]

364
00:17:20,164 --> 00:17:22,540
[calpestio di passi]

365
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
[♪ musica rock allegra che suona]

366
00:17:32,843 --> 00:17:35,805
Ehi, coach, vuoi?
vieni domani sera?

367
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
♪♪

368
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
Tipo, guarda... il nastro.
Tipo, solo il vecchio nastro adesivo Russ.

369
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
Ad esempio, ho pensato che potesse essere positivo per la squadra.

370
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
Buono per la squadra?

371
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
Sì... buon per la squadra.

372
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
♪♪

373
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
Ok.

374
00:18:00,663 --> 00:18:01,872
Va bene.

375
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
Uh, ci vediamo domani sera allora...

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
Russo.

377
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
[♪ musica sentimentale]

378
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Ebbene?

379
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
[♪ "Dove mi trovo"
di Rich Indipendentemente da Rique che suona]

380
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
[i partecipanti alla festa chiacchierano]

381
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
♪♪

382
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
Uh-uh-uh-uh-uh.

383
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
[Tricia] Baffi, non mi sono mancato
una festa di arrivederci alla settimana

384
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
tra 20 anni, quindi adesso
ascoltami, ascoltami.

385
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Quindi, la cosa, la cosa
che devi capire

386
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
-per quanto riguarda la faccenda del pollo, okay...
-Mm-hmm.

387
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
-...è che si tratta davvero di affari tecnologici.
-Mm.

388
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
-Sì, ha perfettamente senso.
-Giusto, quindi in fase di schiusa.

389
00:18:59,096 --> 00:19:01,891
[balbetta]
Covare un uovo è tecnologia.

390
00:19:01,974 --> 00:19:03,351
-Tecnologia, sì, sì.
-Giusto.

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
-SÌ.
-Mi vedi, vero?

392
00:19:05,186 --> 00:19:06,520
[Danny]
Hai qualche droga?

393
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
Sì!

394
00:19:08,731 --> 00:19:12,109
[♪ "Mi piace, lo adoro"
di Tim McGraw mentre suona]

395
00:19:12,193 --> 00:19:13,944
-♪ I miei amici perduti da tempo ♪
-Woo!

396
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
♪ Di' che sto entrando troppo in profondità ♪

397
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
♪ Ma mi piace, lo adoro ♪

398
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
-[fischio]
-♪ Ne voglio ancora un po' ♪

399
00:19:20,117 --> 00:19:24,038
♪ Ci provo così tanto che non riesco a superarlo ♪

400
00:19:24,121 --> 00:19:27,500
♪ Non so cosa sia
'riguardo all'amore di quella ragazzina' ♪

401
00:19:27,583 --> 00:19:31,379
♪ Ma mi piace, mi piace,
Ne voglio ancora un po' ♪

402
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
-[♪ "Badd" degli Ying Yang Twins mentre suona]
-[Chad canta insieme]

403
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
♪ Viso carino, vita piccola,
con un gran didietro ♪

404
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
♪ Mi servono 10 centesimi, è il massimo ♪

405
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
♪ Viso carino, vita piccola,
con un gran didietro ♪

406
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
♪ Tu vuoi quei soldi
allora devi essere un... ♪

407
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
[tutti] ♪ Brutta stronza ♪

408
00:19:44,350 --> 00:19:45,726
♪ Scuoti quel culo per la mancia se... ♪

409
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
[tutti] ♪ Brutta stronza ♪

410
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
♪ Lascialo cadere a terra se vuoi... ♪

411
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
[tutti] ♪ Brutta stronza ♪

412
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
♪ Aw nah, non è una troia, è solo una... ♪

413
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
[tutti] ♪ Brutta stronza ♪

414
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
-[tutti esultano]
-Diavolo sì, Chad!

415
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
[tutti] [canti]
Vai Ciad, vai Ciad, vai Ciad!

416
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
Ayyy!

417
00:19:59,115 --> 00:20:01,075
-[♪ musica rock allegra]
-Ciad!

418
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
Oh, diavolo, scusa.

419
00:20:02,910 --> 00:20:04,078
-EHI.
-CIAO.

420
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
Cosa, dove stiamo andando?

421
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
È tradizione.

422
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
Il capitano delle allegrie dorme sempre
con il QB titolare.

423
00:20:10,376 --> 00:20:12,878
Oh, beh, non tutte le tradizioni sono buone.

424
00:20:12,962 --> 00:20:15,381
Tipo, duelli o, o geishe...

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
Ok, shh.
Mi piace questo, ok?

426
00:20:17,842 --> 00:20:21,470
-OH. Uhm, mi... mi dispiace. Ehi.
-Chad!

427
00:20:22,096 --> 00:20:24,640
Uhm, cazzo è sbagliato
con te, mostro?

428
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
Ho una ragazza.

429
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
-Sono un uomo preso.
- Aspetta, giocatore, aspetta, giocatore.

430
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
Entra nel mio ufficio, amico.

431
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
Con chi cazzo esci, Chad?

432
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
-Mm, mm, mm, mm.
-[chiacchiere della folla]

433
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Chad Powers ha una ragazza?

434
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Come sto apprendendo questa cosa?

435
00:20:40,448 --> 00:20:41,657
Dov'è Danny?

436
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
E' di sopra con alcuni
splendido giovane stallone.

437
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
Chi stai attaccando, figliolo?

438
00:20:47,037 --> 00:20:49,290
Chi sta guadagnando così poco
Scodinzolare della coda del doberman?

439
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Beh, lei, ehm...

440
00:20:54,044 --> 00:20:56,422
L'ho incontrata mentre lavoravo,

441
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
sai, ho appena iniziato a piacermi,

442
00:20:58,382 --> 00:21:00,634
e non sono nemmeno sicuro che le piaccio.

443
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
Ma quella è la tua ragazza?

444
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
Beh, lei... la chiamo la mia ragazza,
come, sai,

445
00:21:05,473 --> 00:21:06,974
"Che succede, ragazza?"

446
00:21:07,057 --> 00:21:08,434
Sapete, tipo, come lo dite?

447
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Tipo... i neri.

448
00:21:14,857 --> 00:21:19,028
Beh, vado sul retro
e mandarle un messaggio.

449
00:21:19,111 --> 00:21:22,198
Ooh, magari mandale un nudo.
[ridacchia]

450
00:21:22,281 --> 00:21:24,617
[chiacchiere della folla]

451
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
Allora, che ti succede?

452
00:21:28,162 --> 00:21:29,246
Cosa stai facendo?

453
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
Oh, giovanotto...

454
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
non potresti nemmeno gestire questo culo.

455
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
E il mio elicottero è qui.

456
00:21:41,842 --> 00:21:43,469
-[sfrigolio di sigaretta]
-Beep-boop!

457
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
Questa è una brutta stronza.

458
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
[♪ riproduzione di musica rap allegra]

459
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
[tocco sulla tastiera del telefono]

460
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
[il messaggio salta]

461
00:22:05,157 --> 00:22:06,951
[commentatore] [sul portatile]
...ancora un altro problema ricorrente.

462
00:22:07,034 --> 00:22:09,787
Continuano ad arrendersi
troppi metri...

463
00:22:09,870 --> 00:22:11,497
[suona il cellulare]

464
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
[cinguettio dei grilli]

465
00:22:25,761 --> 00:22:26,971
[il messaggio salta]

466
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
♪♪

467
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
[i partecipanti alla festa chiacchierano]

468
00:22:34,103 --> 00:22:36,188
♪♪

469
00:22:36,272 --> 00:22:38,482
[folla che esulta davanti al portatile]

470
00:22:41,986 --> 00:22:44,989
[♪ musica leggera in riproduzione]

471
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
[tocco sulla tastiera del telefono]

472
00:22:55,791 --> 00:22:58,294
Gerry... ehi.

473
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Quando sei arrivato qui?

474
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
Molto tempo prima di te.

475
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
Cosa, hai organizzato o...

476
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Conosco il tuo segreto, Chad.

477
00:23:09,054 --> 00:23:11,599
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

478
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
Cos-quale segreto?

479
00:23:14,643 --> 00:23:18,147
La parte folle è che... sono andato
laggiù per perdonarti.

480
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Volevo perdonarti.

481
00:23:22,568 --> 00:23:24,361
Volevo che fossimo di nuovo come fratelli.

482
00:23:24,987 --> 00:23:27,990
♪♪

483
00:23:31,410 --> 00:23:34,288
Dovresti andare a casa, Gerry.

484
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
Hai bevuto molto.

485
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
So che stai avendo
una relazione con l'allenatore Ricky.

486
00:23:41,629 --> 00:23:44,340
♪♪

487
00:23:49,637 --> 00:23:52,389
L'ho vista uscire di casa oggi.
Tutto ha senso adesso.

488
00:23:52,473 --> 00:23:55,267
Tu e il coach Ricky fate sesso,
ed è per questo che ti protegge.

489
00:23:55,351 --> 00:23:58,228
Ecco perché puoi infrangere ogni regola,
e non importa.

490
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
-Ti comporti da pazzo.
- Segnalalo alla scuola o lo farò io.

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,733
-Non c'è niente da segnalare.
-Smettila di mentire!

492
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Tu sei un bugiardo e il coach Ricky è una sgualdrina.

493
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
-[Chad grugnisce]
-[vetro in frantumi]

494
00:24:11,617 --> 00:24:14,203
[♪ riproduzione di musica intensa]

495
00:24:21,418 --> 00:24:25,047
[Gerry urla]

496
00:24:26,507 --> 00:24:27,716
[grugnito]

497
00:24:28,926 --> 00:24:30,636
-[Gerry urla]
-[♪ la musica tesa continua]

498
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
-Vai ad aiutarli!
-Me?!

499
00:24:35,265 --> 00:24:38,602
-[sirena della polizia che suona]
-[♪ la musica tesa si interrompe]

500
00:24:47,987 --> 00:24:49,196
[sospira]

501
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
[chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia]

502
00:24:53,367 --> 00:24:54,868
Ehi, agente,

503
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
Non sono sicuro che tu abbia visto la mia faccia,

504
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
ma... sono Chad Powers.

505
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
Quarterback del pesce gatto.

506
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
[la porta si apre]

507
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
Hmm.

508
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
[la portiera della macchina sbatte]

509
00:25:16,515 --> 00:25:17,599
[Coach Hudson] Ehi, Tom...

510
00:25:18,559 --> 00:25:20,060
grazie per l'avviso, amico.

511
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
[Agente Tom]
Eh, solo che i ragazzi sono ragazzi.

512
00:25:21,729 --> 00:25:24,481
[Allenatore Hudson] Mm-hmm.
I biglietti saranno a richiesta.

513
00:25:24,565 --> 00:25:26,150
[Agente Tom] Lo apprezzo.

514
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
[Gerry tira su col naso]

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[Gerry piange]
-Guardami.

516
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
Guardami.

517
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
Se gli dici qualcosa su Ricky...

518
00:25:42,291 --> 00:25:45,127
Ti farò impazzire.

519
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
[rombo del motore]

520
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
Sono in alto a destra.

521
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
-[Coach Hudson] Vivi in ​​una lavanderia?
-[Gerry] Nella parte di sopra.

522
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
Non è più aperto.

523
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
I proprietari si spararono a vicenda.

524
00:26:14,156 --> 00:26:16,200
Coach, prima di andare,
Dovrei mostrarti una cosa.

525
00:26:18,577 --> 00:26:23,040
Chad e l'allenatore Ricky
hanno una relazione impura.

526
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Mi scusi?

527
00:26:26,418 --> 00:26:29,171
L'ho vista uscire di casa stasera.
Puoi vedere proprio lì.

528
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
Sh-lei sta sorridendo proprio lì.

529
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Puoi vedere, probabilmente lei
ho appena avuto un orgasmo.

530
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
[♪ riproduzione di musica intensa]

531
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Ho chiesto a Ricky di andare da Chad.

532
00:27:02,913 --> 00:27:06,583
Le ho chiesto di interrogarlo... sui nuovi progetti.

533
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
È la settimana dell'addio, tienilo sulle spine.

534
00:27:12,256 --> 00:27:15,467
L'allenatore stava eseguendo i miei ordini.

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Stava facendo il suo lavoro.

536
00:27:21,265 --> 00:27:22,516
Capisci?

537
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
Sì... sì, signore.
[piano] Mi dispiace.

538
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
Mi dispiace. Scusa.

539
00:27:31,525 --> 00:27:32,860
[porta che sbatte]

540
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
[Allenatore Hudson] Gerry?

541
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Non prenderlo mai, cazzo
di nuovo una foto di mia figlia.

542
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
-Sì, signore.
-Mai!

543
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Sì, signore.

544
00:27:52,379 --> 00:27:55,507
[il motore del camion gira]

545
00:28:06,602 --> 00:28:12,107
Coach, uh... io e Ricky,
siamo solo amici.

546
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
La rispetto molto.

547
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
Ma non è successo niente, lo prometto.

548
00:28:16,653 --> 00:28:17,863
Chad?

549
00:28:19,281 --> 00:28:21,074
-Sì.
-Stai zitto.

550
00:28:22,075 --> 00:28:25,078
♪♪

551
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
Quanto dista casa tua da qui?

552
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
«Circa mezzo miglio.

553
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
Allora penso che faresti meglio a camminare.

554
00:28:38,967 --> 00:28:42,220
♪♪

555
00:28:51,480 --> 00:28:54,024
♪♪

556
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
-[motore su di giri]
-[stridore di gomme]

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
♪♪

558
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
[sveglia che suona]

559
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
[lo squillo continua]

560
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
[espira]

561
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
[porta che scricchiola]

562
00:29:34,856 --> 00:29:36,066
Non bussiamo adesso?

563
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
Perché eri a casa di Chad ieri?

564
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
[si fa beffe]

565
00:29:44,241 --> 00:29:46,493
Buongiorno anche a te.
Stavamo solo guardando il nastro.

566
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
A casa sua?

567
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
Dai.

568
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
Aspetta, che cazzo?

569
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
Powers ti ha raccontato cos'è successo ieri notte?

570
00:29:54,960 --> 00:29:56,169
[si fa beffe]

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Gerry mi ha fatto una foto?

572
00:30:00,132 --> 00:30:01,341
Questa è tutta una bugia.

573
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
-Lo è?
-Sì, papà.

574
00:30:04,928 --> 00:30:06,138
SÌ. Io... [sospira]

575
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
No, non lo è, non lo è
qualunque cosa tu stia pensando.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,435
Non importa cosa penso, Erica.

577
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
Ciò che conta è come appare.

578
00:30:15,397 --> 00:30:16,398
Che aspetto ha?

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,775
Ti assomiglia
e Powers si è avvicinato troppo.

580
00:30:19,901 --> 00:30:21,111
[Ricky] Oh, mio ​​Dio.

581
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
Che hai oltrepassato il limite con un giocatore,

582
00:30:23,405 --> 00:30:26,283
è andata di traverso, ed ecco perché
è uscito dai binari.

583
00:30:26,366 --> 00:30:29,119
Questa è una stronzata misogina, cazzo.
È perché sono una donna.

584
00:30:30,120 --> 00:30:32,122
Certo, è perché sei una donna!

585
00:30:33,790 --> 00:30:36,752
Una donna che lavora in una scuola

586
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
che allena i ragazzi del college.

587
00:30:41,298 --> 00:30:44,634
Potresti perdere tutto
per cui hai lavorato.

588
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
Dai!

589
00:30:51,808 --> 00:30:54,895
E non mi interessa se Powers ha quasi 30 anni
o qualunque cosa cazzo.

590
00:30:58,356 --> 00:31:01,234
Ora, so che non sei giusto
andando là a guardare il nastro

591
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
con il nostro antipasto senza dirlo a nessuno.

592
00:31:03,487 --> 00:31:07,157
Quindi, se non è questo il motivo per cui eri lì,
allora perché eri?

593
00:31:15,415 --> 00:31:18,460
[sospira tremante]

594
00:31:22,005 --> 00:31:23,215
[porta che sbatte]

595
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
[telefono che squilla]

596
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
[voce normale] Ehi. CIAO.

597
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
[balbetta] Hai ricevuto il mio messaggio?

598
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[Ricky sospira]

599
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
Ricky?

600
00:31:45,779 --> 00:31:47,030
[Ricky] Sì.

601
00:31:47,656 --> 00:31:48,907
Sì, ho appena parlato con mio padre.

602
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Beh, parlerò anche con lui.

603
00:31:50,742 --> 00:31:53,495
Gli parlerò e glielo dirò
siamo amici, lo sai.

604
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
-Siamo buoni amici e...
-Russo.

605
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
Sì.

606
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
Non penso di poter essere tuo amico.

607
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
[♪ musica malinconica]

608
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
Devo andare. Ci vediamo all'allenamento.

609
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
[la chiamata termina]

610
00:32:32,826 --> 00:32:33,869
[tira su col naso]

611
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
♪♪

612
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
♪♪

613
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
[♪ la musica svanisce]

614
00:33:41,478 --> 00:33:44,397
[♪ fanfara]